So-net無料ブログ作成

(インチキ)日本語化への道 [BenQ P50]

さて、EVCやSDKといった開発環境を導入してみたものの・・・
さっぱり、なんのこっちゃ?で (導入にも相当時間が掛かったんですけど・・・
すっかり、仕事の方もテンパってきました・・・ははは
しかし、それはそれ、何とかなるさ~としこしこMUIファイル作り。
P50にコピーして気合一発!ソフトリセット!

でも・・・中文のままです・・・orz
あーでも無い、こーでも無いと試行錯誤しても
・・・中文のままです。
かといってDLLを開いてみても、自分で全て訳せる訳でもなく・・・
ひとまず、別の道を探してみました。。。

 

 

なんとか、日本語化できてます~♪

しかし、インチキ過ぎて、詳しく方法を書けません(^^;
概要だけほんの少し書きますが
あくまでも、自分はこうやった、という事に過ぎません。
次にやってこれで上手く行くのかどうかも判りませんし
不都合も色々出ています(今のとこ、連絡先は立ち上がりません)
それから、100パーセントの日本語化ではありませんので中文は
ところどころ残っています。(日本語化70%位ですかね?)
そして、OSはまだ不安定です(特にファイラーでの操作)

●まず、Windows以下の
 ・口動→複製→”スタートアップ”へリネーム
 ・我的最愛→複製→”お気に入り” へリネーム
 ・「開始」 功能表 →複製→”スタート メニュー” へリネーム
 ・スタート メニュー内の”程式集”→”プログラム” へリネーム

●以下のDLLファイルを用意します 
 browsres.dll
 commdlg.dll
 coredll.dll
 coreres.dll
 crypt32.dll
 IECEExt.dll
 miscres.dll
 mlang.dll
 msgslang.dll
 netmui.dll.
 officeres.dll
 outres.dll
 pwwiff.dll
 riresdll.dll
 shellres.dll
 shellresapps.dll
 shlwapi.dll
 syncres.dll
 tshres.dll
 unimodem.dll
 urlmon.dll
 waveapi.dll
 wavedev.dll
 wininet.dll
 wsp.dll
 xls2pxl.dll

(自作ですか?というつっこみは無しで(^^;)

●上記を ”元のファイル名+.404.mui ”へリネーム
 Windows以下にコピー→ソフトリセット

です!ひとまずこれで、7割方日本語化されました。
*中には英語化されたものもありました。
間違ったDLLを入れると関係するアプリは動作しなくなります
(ハードリセットで直りますが。)

SDKの方も暇をみて弄っていきたいと思ってます(勉強になりますしね)

最後に参考にさせていただいたkzouさん、Asukalさん、有難うございました。

* リアル日本語化への道改訂版
  http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/20050704/p1
  http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/20050705/p1
  http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/20050710/p1
* ★大陸諜報活動新聞★
  http://asukal.seesaa.net/article/4819926.html
  http://asukal.seesaa.net/article/4789109.html
  http://asukal.seesaa.net/article/5005093.html
  http://asukal.seesaa.net/article/5052836.html


nice!(0)  コメント(2)  トラックバック(2) 
共通テーマ:パソコン・インターネット

nice! 0

コメント 2

kzou

かなり近づいて来ていますね~~♪
しかし、私よりmuiが多いのには驚いたり(^^ゞ

現在、こちらは細かく見直し中で~~す!

お互いに頑張りましょう!!
by kzou (2005-07-14 19:29) 

atsushi

kzonさんお疲れ様です<(_ _)> kzouさんにはかないませんよ~>日本語化
あまり、理解していないですが強引に進めております~(^^;
色々アドバイスありがとうございました。
これからも(間違いなく!)参考にさせていただきますので~
よろしくお願い致します<(_ _)> 
by atsushi (2005-07-14 22:31) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 2

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は180日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。